Hay encuentros que parecen pequeños en el instante en que ocurren, pero con el tiempo adquieren la dimensión de un símbolo.
El encuentro entre el periodista uruguayo Ramón Mérica y el escritor chileno José Donoso pertenece a esa categoría de momentos que quedan suspendidos entre la memoria y la historia cultural de América Latina. Donoso no era solamente un novelista prestigioso. Era una de las voces más profundas, complejas y respetadas del llamado “Boom Latinoamericano”. Un escritor que supo retratar como pocos las máscaras sociales, las decadencias familiares y los fantasmas interiores de una América Latina partida entre la tradición y la modernidad. Nacido en Santiago el 25 de septiembre de 1925, hijo del médico José Donoso y de Alicia Yáñez, sobrina del periodista Eliodoro Yáñez —fundador del diario La Nación—, el escritor creció rodeado de libros, discusiones intelectuales y estímulos culturales. Muy temprano encontró respaldo para su vocación literaria, algo poco frecuente para la época. Su formación en el prestigioso “The Grange School” le permitió dominar el inglés y descubrir directamente a los grandes autores anglosajones. Sin embargo, antes de convertirse en escritor, Donoso eligió perderse en el mundo.

HECHALAMERICA POR RAMÓN MÉRICA/Desde la frontera Rivera Livramento EDUARDO MÉRICA para DIARIO URUGUAY.
Terminados sus estudios secundarios, abandonó el camino académico tradicional y se lanzó hacia el sur del continente. Recorrió la Patagonia chilena y argentina, trabajó como peón rural y realizó tareas portuarias en Buenos Aires. Aquella experiencia de vida marcaría para siempre su mirada narrativa: el contacto con los márgenes, con los silencios y con las realidades invisibles que luego aparecerían en sus novelas.
Más tarde estudió literatura inglesa en la Universidad de Chile y, gracias a una beca, continuó su formación en la Universidad de Princeton, en Estados Unidos, donde escribió sus primeros cuentos en inglés.
Décadas después, convertido ya en una referencia absoluta de la literatura latinoamericana y ganador del Premio Nacional de Literatura de Chile en 1990, Donoso mantuvo encuentros con periodistas, intelectuales y lectores de distintas partes del continente. Entre ellos, Ramón Mérica.
El valor de aquel encuentro no estuvo solamente en la conversación con un premio nacional. Estuvo en lo que representó: la posibilidad de tender un puente entre el periodismo cultural del interior uruguayo y una de las figuras mayores de las letras hispanoamericanas.
Mérica, profundamente ligado a la memoria cultural, encontró en Donoso a un hombre de conversación intensa, marcado por la experiencia humana mucho más que por la solemnidad literaria. Un autor que había vivido el continente antes de escribirlo.
Hablar con José Donoso era hablar con una parte de América Latina. Con sus contradicciones, sus élites, sus miedos y sus heridas. Porque Donoso no escribía únicamente novelas. Construía atmósferas. Diseccionaba sociedades. Descubría lo incómodo detrás de lo elegante. Y quizás por eso aquel diálogo quedó grabado como una experiencia singular: el instante en que un periodista uruguayo del interior conversó cara a cara con uno de los grandes arquitectos literarios del continente.
Hoy, cuando la cultura parece avanzar demasiado rápido para detenerse en la memoria, recordar encuentros como aquel también es una forma de resistencia. Porque la historia cultural de América Latina no solamente se escribe en los grandes auditorios o en las capitales. A veces también nace en una charla. En una entrevista. En una mirada compartida entre dos hombres que entendían que la palabra todavía podía cambiar algo.

CUANDO RAMÓN MÉRICA SE SENTÓ A CONVERSAR CON JOSÉ DONOSO EN MONTEVIDEO
Un encuentro con uno de los gigantes del “boom” latinoamericano
Montevideo tiene esa extraña capacidad de transformarse, a veces, en un puerto de almas intelectuales. Es una ciudad donde los cafés todavía parecen guardar conversaciones antiguas y donde ciertos encuentros culturales terminan adquiriendo el peso silencioso de la historia. Uno de ellos fue el encuentro entre el periodista uruguayo Ramón Mérica y el escritor chileno José Donoso, una de las figuras más importantes de la literatura hispanoamericana del siglo XX. No se trataba solamente de entrevistar a un novelista prestigioso. Se trataba de dialogar con un hombre que había explorado como pocos las sombras de América Latina.
Donoso llegó a Montevideo cargando una trayectoria inmensa. Detrás suyo quedaban décadas de literatura, viajes, exilios, búsquedas estéticas y una obra capaz de desnudar la decadencia moral de las élites latinoamericanas con una crudeza casi quirúrgica.
Nacido en Santiago en 1925, provenía de una familia vinculada al pensamiento y al periodismo. Su tío abuelo, Eliodoro Yáñez, había fundado el diario “La Nación”, y desde muy joven Donoso comprendió que las palabras podían convertirse en refugio, en denuncia y también en territorio de combate. Pero antes del escritor reconocido hubo un joven aventurero. Mientras muchos seguían el camino académico tradicional, Donoso prefirió perderse por la Patagonia chilena y argentina, trabajar como peón rural y cargar mercadería en puertos de Buenos Aires. Aquella experiencia marcaría para siempre su mirada narrativa. Porque sus novelas no nacieron solamente de las bibliotecas: nacieron también de la calle, de los márgenes y de las contradicciones humanas.
Más tarde estudió literatura inglesa en la Universidad de Chile y en la Universidad de Princeton, donde escribió sus primeros relatos en inglés. Luego llegaron Europa, España y la consolidación de una obra que terminaría ingresando definitivamente al llamado “boom latinoamericano”.
Cuando Ramón Mérica lo entrevistó en Montevideo, Donoso ya era el autor de novelas fundamentales como Coronación, Este domingo, El lugar sin límites, Casa de campo y especialmente El obsceno pájaro de la noche, considerada por muchos críticos una de las grandes obras maestras de la narrativa latinoamericana contemporánea.
Conversar con Donoso significaba ingresar a un universo complejo. (Por eso hasta hoy lo sigo leyendo)
Era un escritor obsesionado con la decadencia social, con las máscaras familiares, con la culpa, el miedo y la fragilidad de las estructuras humanas. Su literatura estaba profundamente influida por autores anglosajones como Faulkner, Henry James, Steinbeck o Truman Capote, pero también por la tensión existencial de escritores europeos como Sartre y Camus.
En sus novelas, las casas parecían organismos vivos. Las familias se desmoronaban lentamente. Los personajes convivían con monstruos interiores, silencios y deformaciones morales. Y, sin embargo, en la conversación personal aparecía un hombre de enorme lucidez, consciente de las heridas culturales de América Latina y del papel que la literatura todavía debía cumplir en sociedades atravesadas por desigualdades, exilios y crisis políticas.
Donoso había vivido largos años en España entre 1967 y 1981, justamente en el período en que el “boom” latinoamericano explotaba a nivel mundial. Sus libros comenzaron a traducirse a diecisiete idiomas y recibió reconocimientos internacionales como el Premio de la Crítica en España, el Premio Mondello en Italia, el Premio Roger Caillois en Francia y, finalmente, el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1990. Pero quizás uno de sus aportes más profundos ocurrió tras su regreso a Chile en 1981. Allí dirigió talleres literarios que terminarían impulsando a toda una nueva generación de narradores chilenos.
Ramón Mérica no se encontró solamente con un escritor famoso. Se encontró con un hombre que había hecho de la literatura una exploración brutal del alma latinoamericana. Aquel diálogo en Montevideo (lo recuerdo muy bien) quedó como un testimonio cultural valioso: la conversación entre un periodista del interior uruguayo y uno de los nombres esenciales de la narrativa contemporánea en español.
Porque José Donoso no escribía para tranquilizar al lector. Escribía para incomodarlo. Para obligarlo a mirar aquello que las sociedades prefieren esconder. Y tal vez por eso su obra sigue viva. Porque en cada página suya todavía respira una América Latina elegante y enferma, refinada y violenta, brillante y decadente.
La misma América Latina que aquella tarde, en Montevideo, Ramón Mérica tuvo enfrente mientras conversaba con uno de sus grandes narradores.

Este libro de Editorial Cátedra. 215 páginas. 1ª edición de 1966, ésta de 1999.
Edición de Selena Millares.
De José Donoso (Santiago de Chile, 1924-1996) sólo había leído una novela hasta ahora: La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria (1981). Fue hace bastante tiempo: después de un intenso febrero de estudio de los años 90, en la biblioteca de personal de los Mérica que elegí libros para disfrutar del recobrado tiempo libre. Tenía anotado el nombre de José Donoso desde hacía meses, por entonces se hablaba bastante de él en los suplementos literarios (quizás el 1996 de su muerte se encontrase cercano). Barajé la idea de leer El obsceno pájaro de la noche, pero su número de página, su complejidad formal y tu temática un tanto deprimente me llevaron a no querer empezar a leer a Donoso por ahí. La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria, de la que no recuerdo casi nada, me pareció entonces una novelita erótica sin mucha trascendencia, y no volví con este autor. Posiblemente elegí mal el libro con el que abordar su obra. No lo sé…
Creo que me volvió la curiosidad por la obra de Donoso, y más concretamente por El lugar sin límites, tras leer en la página 99 de Entre paréntesis de Roberto Bolaño: “Donoso escribió tres libros buenos. Uno de ellos muy bueno y los otros dos con la fuerza suficiente como para perdurar en la memoria de sus lectores. El primero es El lugar sin límites, un libro sobre la desesperación y sobre la precisión. Los otros: El obsceno pájaro de la noche, una obra ambiciosa e irregular, y El jardín de al lado, que se ofrece como juego y testamento.”
Me llamó la atención que Bolaño opinara que El lugar sin límites era el mejor libro de Donoso, cuando yo creía que era unánime la idea de considerar que el mejor era El obsceno pájaro de la noche.
En la página 295 de Entre paréntesis Bolaño también habla de cuatro novelas cortas perfectas de la literatura hispanoamericana del siglo XX, que, según él, son El coronel no tiene quien le escriba, de García Márquez, El perseguidor, de Julio Cortázar, El lugar sin límites, de José Donoso, y Los cachorros, de Vargas Llosa.
De las cuatro sólo me faltaba por leer El lugar sin límites y las otras tres –coincidiendo con Bolaño- me parecen magníficas.
El lugar sin límites lo he comprado dos veces. La primera en una de las librerías de segunda mano Ábaco por dos euros, en una barata edición de Bruguera de los años 80. Y después, al ver que la tenía la editorial Cátedra, me dieron más ganas de leerla en esta edición con su extenso cuerpo de notas e introducciones; así que junto con un lote de libros que no quería acabé llevando mi primer ejemplar de El lugar sin límites a otra librería de segunda mano, llamada La tarde libros. La edición de Cátedra que he leído la compré en la feria del libro de Madrid de 2012.
Como casi siempre hago con los libros de Cátedra he leído la introducción (casi de la misma extensión que la propia novela) sólo después de leer la obra, de poco más de 100 páginas de letra apretada y con abundantes notas.
La acción de la novela se sitúa en un pequeño pueblo del campo chileno: Estación El Olivo, un pueblo por el que pasaba el tren pero que ahora se encuentra en decadencia debido a que la carretera, para los más prácticos camiones, la construyeron dejando de lado al pueblo. Un lugar donde la idea de que llegue la luz eléctrica empieza a parecer remota, y donde el cacique local, Alejandro Cruz, parece desear comprar todas las casas para derruirlas y extender en ese terreno sus viñedos.
La acción se sitúa principalmente en el prostíbulo del pueblo, regentado por la Manuela, una loca travesti de 60 años, y su hija –la Japonesita- de 18. Un drama de proporciones bíblicas (la novela tiene fuertes connotaciones religiosas, empezando por los nombres: Estación El Olivo, Alejandro Cruz…) puede acabar desencadenándole la noche del mismo día que comienza la narración, pues la Manuela y la Japonesita saben que Pancho Vega, un bruto local que conduce un camión (del que aún le debe parte de la deuda que supuso su compra a Alejandro Cruz, en cuya hacienda Vega se crió), está en el pueblo y posiblemente se acerque hasta el prostíbulo, donde ya el año anterior quiso hacer daño a la Manuela y a la Japonesita, y solo la intervención del cacique Cruz pudo impedirlo.
El personaje de la Manuela es la creación más potente del libro, un personaje trágico, endeble, que se siente doblegado por la enfermedad y que quizás se encuentre cercano a la muerte y que sin embargo está dotado de una gran fuerza interior, “Entonces, claro, la vida no era tan mala, y había esperanza hasta para una loca fea como yo” (pág. 174); pero los otros personajes, Alejandro Cruz, la Japonesita, la Japonesa, Pancho Vega, el viejo Céspedes, están también sabiamente perfilados.
Aunque he comentado que la acción transcurre en un día, hacia la mitad de la novela hay un salto en el tiempo y nos acercamos al primer día que la Manuela llegó al pueblo sin saber que era para quedarse, y del modo extraño en que acabó acostándose con la Japonesa (ya muerta en el tiempo de la novela) para acabar engendrando a la Japonesita, bajo la mirada omnipotente de Alejandro Cruz, el cacique que todo lo puede, y que es probable además que sea el padre de muchos de los habitantes más jóvenes del pueblo (incluida la Japonesita, y Pancho Vega, que le odia con rencor de clase y de posible hijo bastardo).
El estilo es muy poético, de una precisión y una carga metáforica muy bellas. La novela está escrita en tercera persona, pero es normal que en un párrafo descriptivo en tercera persona el narrador ceda la voz narrativa a la primera persona al personaje del que está hablando. Este ha sido un juego estilístico que me ha recordado a los usados, en la misma época, por escritores de la generación de Donoso, como Mario Vargas Llosa, que luchaban contra las limitaciones de la tradición de sus países y miraban más hacia la tradición europea o norteamericana. El juego de pasar en un párrafo de la tercera a la primera persona me ha parecido de clara influencia faulkneriana, así como el sustrato bíblico del drama.
Lo narrado en El lugar sin límites, pese a la brevedad de sus páginas, es una historia tensa, sutil y repleta de matices. En realidad, dada la densidad de los detalles, uno tiene la impresión de estar leyendo una obra mucho más larga.
Desde luego, El lugar sin límites, por derecho propio puede unirse a la lista de las otras tres novelas breves perfectas de la literatura hispanoamericana del siglo XX que citaba de Bolaño al comienzo de esta entrada.
Donoso, como he leído en el prólogo de Selena Millares, escribió esta novela en dos meses en la casa del jardín de su amigo Carlos Fuentes en México DF, como descanso del trabajo que le estaba llevando enfrentarse a El obsceno pájaro de la noche. En algún momento tendré que acercarme a esta última obra, por ahora estoy leyendo El jardín de al lado, la tercera de las obras que Bolaño señala como memorables de Donoso.